Cosas de mi tierra
Diccionario cartagenero:
CHINCHE PREÑAO: Persona de cuerpo poco agraciado, sobre todo gordo y piernas delgaditas.
TAMBALILLO o CHAMBALILLO: Puesto de venta callejero, tenderete // Porche pequeño o de poca resistencia y calidad.
Diccionario cartagenero:
MORSIGUILLO o MORCIGUILLO: Murciélago.
Diccionario cartagenero:
REFREGONAZO o REFREGÁ: Rasguño o herida superficial extensa.
CON PALICOS Y CAÑICAS: Algo hecho con dificultad o con material de poca calidad, de aquí y allá.
MALACATÓN: Melocotón.
PAGAMENTA: Sueldo, salario.
DAR BARRIGAZOS: Ir sin rumbo, sin orden preestablecido, al tuntún // Cambiar a menudo de trabajo.
TERRAO: Tejado plano y cubierto normalmente de láguena // Terraza en general.
PIJÍSTICO: Meapilas, cursi.
QUINIELA: Nómina de haberes (en la Bazán, hoy Navantia).
A PAJERA ABIERTA: Sin límite, en abundancia, «a tutiplén»
ENFOLLONARSE: Emborracharse.
Diccionario cartagenero:
TESTÉ: Juego infantil en que se salta a pata coja sobre recuadros dibujados sobre el suelo, normalmente con tiza.
TITAS: Juego infantil a base de pequeñas piedras redondas y planas, con las que hay que demostrar ciertas habilidades.
Seguir leyendo «Jugando al testé en Cartagena»
SIESTA DEL BORREGO: Sueño profundo tras hacer el amor o comer en exceso.
PATICORTO: Persona de piernas cortas y tronco largo.
TEROL: Niebla ligera.
TENER MÁS MIERDA QUE’L PALO UN GALLINERO: Estar algo muy sucio.
RECOGIDO: Peinado o moño de las mujeres para ocasiones especiales.
AMARGOSEAR: Amargar (sólo en cuanto a sabor, no de carácter).
TENER RECÁMARA: Ser malintencionado, borde, taimado.
MANRUBIO: Marrubio. Planta sobre la que la tradición dice que se debía orinar para curar el aliacán (ictericia).
ARTURUFAO: Enfadado, cabreado.
MÁS LIMPIO QUE’L JASPE o QUE UN JASPE: Algo extremadamente limpio.
FUMA EN PIPA: Se dice del que tiene carácter difícil y es mejor protegerse de él.
REFOLLAR: Saltar los peces sobre la superficie del agua.
CASTILLO DE LOS PATOS: Parque Torres. Monte y/o Castillo de la Concepción.
ESTAR MÁS RECONOCÍO: Haber mejorado en aspecto externo, de una enfermedad o en general.
LA UNIÓN: Ciudad hermana de Cartagena, resultado de la unión de los pueblos de Herrerías y El Garbanzal en 1.868.
TIERRA Y MAR: Tapa formada por alcachofas (alcaciles) en conserva y, sobre ellas, anchoas pinchadas.
RECOVERO: Comerciante en aves y huevos. Profesión prácticamente extinta.
MÁS LARGO QUE UN DÍA SIN PAN: Periodo de tiempo que se hace excesivamente largo // Persona de estatura elevada.
ALBORTAR: Abortar.
ESTAR MÁS A GUSTO QUE UN SAN LUIS: Encontrarse bien, a gusto. Tener buen aspecto.
MANDAR A ZURRIR MIERDA CON DOS CAÑAS / o / CON UN LÁTIGO: Mandar a la mierda.
MÁS COSICAS…: Invitación del vendedor a seguir comprando por parte del cliente.
Cartagena de Levante 