habla de cartagena – Cartagena de Levante

Balaguero

07/04/2023Publicado en Habla cartageneraEtiquetado como balaguero, habla de cartagenaDeja un comentario

Balaguero es un término que existe en la lengua castellana. Si se molesta en buscarlo en el diccionario, le dirá que es un almiar.

Y su luego busca almiar, se informará de que es un montón de paja o heno, al aire libre, normalmente alrededor de un palo clavado verticalmente, para conservarlo todo el año.

Pero en Cartagena no, amigo. Se trata de algo parecido pero no igual. Un balaguero es un montón de ropa sucia. ¿Cómo se convirtió una cosa en la otra? No se lo puedo decir porque no lo sé.

Quizás ese montón de paja o heno amontonado echa un tufillo poco agradable que recuerda al de la ropa sucia… ¡qué sé yo! Son elucubraciones mías.

Pero que en Cartagena un balaguero es un montón de ropa sucia… vaya que sí.

Ver menos que el Cheche

27/05/202118/07/2021Publicado en Habla cartageneraEtiquetado como el Cheche, habla de cartagenaDeja un comentario

Seguramente, lector, ha oído usted alguna vez la expresión «ves menos que Pepe Leches». ¿Quién era o fue ese «Pepe Leches»? Para unos no existió, para otros sí, hay varios versiones, que puede encontrar en este enlace, muy bien explicadas.

Pero en Cartagena, al que es miope, se le dice que «ve menos que el Cheche». Y ese sí que existió, ya lo creo. Yo lo conocí personalmente.

Al que no tiene claro lo que ve, en Cartagena es que «ve menos que el Cheche»

Páginas: 1 2

¡Cuánto charreta, señor!

18/03/2021Publicado en Habla cartageneraEtiquetado como charreta, chivato, habla de cartagena, TipDeja un comentario

Recuerdo que el gran «Tip» (Luis Sánchez Polack) decía que las dos cosas que más asco le daban eran las escobillas de los retretes y los chivatos.

El chivato, el acusica, en Cartagena se llama también charreta, palabra que no registra la RAE.

Es indiferente que la acusación sea real o inventada: un charreta es un charreta, Y por tanto, un asqueroso, como diría Tip.

El mundo de la política y el periodismo está infestado de charretas.

El blancor cartagenero

14/05/2020Publicado en Habla cartageneraEtiquetado como blancor, habla de cartagenaDeja un comentario

A ver, que nos entendamos, el blancor, como Teruel, existe. Nos dice la RAE que es lo mismo que blancura y esta, a su vez, es la cualidad de blanco.

Si se molestan en consultar la entrada de la RAE verán que blanco tiene hasta 25 acepciones. Una de ellas, por cierto, es un murcianismo para la urraca. Pero, a lo que vamos, no está el blancor cartagenero, eso es algo nuestro.

¿Y de qué se trata? Pues de esa calma que hay a veces, no sé si tras la tormenta o no, esa tranquilidad absoluta que se produce tanto en el mar como en la atmósfera, una situación despejada de paz y bienestar, sin nada que lo enturbie, ni un viento inoportuno, ni una marejadica, ni unos «nulos» amenazantes… Eso es el blancor.

Púa arriba, canto ensima

06/04/202006/05/2020Publicado en Habla cartageneraEtiquetado como habla de cartagena, Púa, peonza, Piola, Trompa2 comentarios

Algunas entradas me da entre pereza y tristeza hacerlas, como esta. Y es que no sé si a alguien le interesa de verdad saber qué significa una expresión como «¡Púa arriba, canto ensima!»

Intentaré explicarme mejor. Sí que hay todavía cartageneros a los que les interesa el habla peculiar de su tierra, pero son -somos- cada vez menos y, además, como ya no estamos en vías de hacer la primera comunión, los que utilizamos estas benditas/malvadas redes sociales, aún menos todavía. Estas autopistas digitales, como se les llama de forma bastante cursi, las transitan sobre todo jóvenes que, cautivos de la globalización, el habla vintage de los icues se la trae al pairo.

Seguir leyendo «Púa arriba, canto ensima» →

Mardal, un carnero heteropatriarcal.

03/03/202006/05/2020Publicado en Habla cartageneraEtiquetado como "ovejo", carnero, habla de cartagena, mardal, mardano, moruecoDeja un comentario

Es extraño volver al blog después de tanto tiempo, como extraños son los tiempos que estamos viviendo, confinados en casa por culpa de un maldito virus chino y, en parte, por un gobierno inepto.

El dibujo de hoy lo hice en marzo, pero no de este nefasto año 2020, sino del pasado 2019. ¿Y por qué no lo había publicado hasta hoy? Son razones múltiples, tanto laborales como médicas, pasando por las familiares.

Pero a nadie importan mis dificultades personales y, digo yo, que si están aquí, seguramente es porque les interesa, entre otras cosas, el habla de Cartagena, y más concretamente, el término mardal.

Seguir leyendo →

¿Quién es el julay?

04/07/201904/07/2019Publicado en Habla cartageneraEtiquetado como bajo, despreciable, habla de cartagena, Julay, ruinDeja un comentario

Para empezar, «julay», formalmente no existe, porque la RAE no reconoce el término.

Sin embargo, sí que es un término utilizado coloquialmente, y el significado común es el de individuo incauto, alguien fácil de engañar. Tiene una segunda acepción, menos extendida y que va cayendo en el desuso y es el de homosexual, refiriéndose únicamente al hombre.

En Cartagena también se usa pero, cómo no, con un significado totalmente opuesto al de uso común. Y, en este caso, totalmente es lo que se dice totalmente.

Aquí, el julay no es el incauto, no es el engañado, sino el que engaña. Aquí, el julay es un ser bajo, despreciable y ruin.

¿Ganas de llevar la contraria? Podría ser. Como diría Eduardo Marquina, «Cartagena (y yo) somos así, señora».

Palaya del Mar Menor

20/05/201920/05/2019Publicado en Habla cartageneraEtiquetado como habla de cartagena, lenguado, Mar Menor, palaya, solea soleaDeja un comentario

Palaya del Mar Menor. No, no es una errata. Cierto que son famosas las playas del Mar Menor pero hoy no hemos venido a hablar de playas sino de palayas.

Lenguado común, o solea solea, pero dicho en cartagenero. — Palaya

Seguir leyendo «Palaya del Mar Menor» →

Haciendo el gato

15/04/2019Publicado en Habla cartageneraEtiquetado como astucia, habla de cartagena, hacer el gato, pillería, robarDeja un comentario

Los gatos tienen fama de ladrones, astutos, pillos, traidores, pícaros… el adjetivo, más o menos duro depende del grado de simpatía/antipatía que se les tenga.

La expresión hacer o hacerse el gato, por lo que sé, se usa en Andalucía para referirse a los jornaleros que recogen la aceituna y que utilizan algún ardid para pasar a los olivos que están en mejores condiciones, dejando los peores a otros trabajadores menos avispados.

Aquí, en Cartagena, se utiliza para referirse más concretamente al ladronzuelo, al descuidero, que aprovecha la oportunidad para hacerse con lo ajeno, y siempre con sigilio, rapidez y astucia, como un gato.

Guardar

Népeta, que no es que no exista, pero…

19/03/201914/03/2019Publicado en Habla cartageneraEtiquetado como habla de cartagena, hierba de gato, menta gatera, nébeda, Népeta, nevada, nevazo, neviscaDeja un comentario

Népeta. Con los años que tengo y el habla de mi tierra nunca dejó de sorprenderme. Y eso me ocurrió también con népeta.

Si se busca en la RAE la palabreja esa, népeta, no la va a encontrar, pero no es que no exista , no. Es que es un término que corresponde expresamente a la horticultura. Se le llama también Népeta cataria, Hierba de gato, Menta gatera y Nébeda. Y el nombre científico, en latín, es Nepeta x faassenii.

O sea que existir, existe. Ahora bien ¿por qué en Cartagena una népeta es una nevada, o nevazo? Doy mi palabra de que no he podido encontrar la explicación.