habla de cartagena – Página 2 – Cartagena de Levante

Népeta, que no es que no exista, pero…

19/03/201902/02/2025Publicado en Habla cartageneraEtiquetado como habla de cartagena, hierba de gato, menta gatera, nébeda, Népeta, nevada, nevazo, neviscaDeja un comentario

Népeta. Con los años que tengo y el habla de mi tierra nunca dejó de sorprenderme. Y eso me ocurrió también con népeta.

Si se busca en la RAE la palabreja esa, népeta, no la va a encontrar, pero no es que no exista , no. Es que es un término que corresponde expresamente a la horticultura. Se le llama también Népeta cataria, Hierba de gato, Menta gatera y Nébeda. Y el nombre científico, en latín, es Nepeta x faassenii.

O sea que existir, existe. Ahora bien ¿por qué en Cartagena una népeta es una nevada, o nevazo? Doy mi palabra de que no he podido encontrar la explicación.

Una népeta en plena Cartagena, pocas veces se ve eso.

Con las veces que nieva en mi ciudad y su campo, algo que las veces que he visto se pueden contar con los dedos de una mano y me sobra algún dedo, tampoco entiendo qué necesidad había de buscar otra palabra distinta para designar una nevada, nevisca o nevazo.

Como si el castellano fuera escaso en palabras para necesitar otras. Pero así somos por aquí.

Curiosamente, hace 80 años justos, el 19 de Marzo de 1939, sí que hubo una abundante nevada, o sea, una népeta en Cartagena.

Guardar

Vahanero

19/07/201802/02/2025Publicado en Habla cartageneraEtiquetado como bellaco, bribón, canalla, habla de cartagena, rufián, VahaneroDeja un comentario

Vahanero. La he buscado y no, tampoco la encuentro en otra parte. Ni su origen.

Es otra palabra propia del habla de Cartagena, ya en desuso, también es cierto.

Quizá ya no se utiliza mucho porque tiene multitud de sinónimos donde elegir: bellaco, truhán, granuja, tunante, bribón, rufián, canalla, sinvergüenza, ladrón, delincuente y algunas más que me dejo en la CPU.

Y habiendo tanto donde elegir, me pregunto ¿qué necesidad tenían mis ancestros cartageneros de sacarse de la chistera otra palabra más para el mismo concepto? Y tan rara, además: vahanero. Ninguna, supongo.

Los cartageneros tienen, tenemos, muy a menudo, ese punto absurdo y surrealista que nadie entiende. Ni nosotros mismos.

Estoy divito y coleando

16/10/201527/09/2018Publicado en Habla cartageneraEtiquetado como Divitos y Coleando, Ferdeles, habla de cartagena, Quim CarroDeja un comentario

El que no conoce el libro “Divitos y Coleando” se está perdiendo algo serio. Bueno, no, serio no. Algo grande. A ver… grande tampoco. Se está perdiendo algo cojonudo. No resulta muy académico decirlo así, pero es exactamente eso.

El que quiera saber de qué va lo tiene fácil pinchando aquí. Está hecho en crowfounding (menudo palabro) por Quim Carro o Quim Crimson, al que parece que le gusta liar la cosa con los nombres. No lo conozco personalmente, pero me cae muy bien este tío ahora que sé más cosas de él y de sus actividades.

A mí, sin conocerme personalmente, me sacó cortaíco en el que me hizo. Lo saco en mi blog porque se lo merece, y el mérito no es hacerme a mí, sino documentarse como un jabato sobre el habla de Cartagena para poder hacerlo con tanta follá como lo hace, siendo como es de Tarragona y habiendo tenido que utilizar, como Quim dice, un “carthagotraductor”.

Yo ya he comprado tres porque son un regalo delicioso. Si alguien quiere comprarlo, por 11 eurillos de nada, puede hacerlo aquí y en otros sitios.

Si queréis seguirlo en twitter es @QuimCarro

Y, por cierto, no quiero dejar pasar la oportunidad de dar las gracias también a mi amigo @ferdeles, un tuitstar de cojón de notario, que siendo extremeño y residente en Madrid, y no habiendo puesto (todavía) sus pies en esta tierra, hace por la difusión del habla cartagenera, con sus retuits todos los días, más de lo que han hecho o harán en su vida muchos cartageneros.

A los dos, un abrazo.