Cosas de mi tierra
DESGARGOLAO o DESJARGOLAO: Prenda de vestir que sienta mal, especialmente por muy ancha o por deforme.
PINGO: Chal corto casero, elaborado a ganchillo generalmente.
ENTERETICO: Todo, completo.
LAS PÍLDORAS DE RESISTENCIA DEL DOCTOR NEGRÍN: Las lentejas, durante la guerra civil.
SANA SANICA; SI NO SE CURA HOY, SE CURA MAÑANICA: Versión cartagenera del famoso “culito de rana”.
CAJA DE LOS HILOS: Costurero.
PERETA: Pera temprana y pequeña.
BUENURA: Bondad.
HACER FULLA: Hacer novillos, inasistencia al colegio // Faltar al trabajo.
SEPULCRO: Caramelo alargado y típico de la Semana Santa de Cartagena.
PAPELETA: Problema, “marrón”, conflicto, lío, embrollo, encargo desagradable.
LE DIO UN ENSE: Le dio un dolor o mal desconocido. Término arcaico del Campo de Cartagena.
METER EN VEREA: Llevar a alguien al buen camino.
TIRRIA: Animadversión, encono, enemistad.
TENER LA FOLLÁ EN CANTERAS: Ser desagradable, antipático.
RANAO / RANÁ: Quien se queda dormido o quien está exhausto.
NI ALLÁ ARRIMAO: Ni por asomo, en absoluto.
DOLOR MISERERE: Peritonitis // Apendicitis aguda // Dolor de origen desconocido.
TENER ANGUSTIA: Tener náuseas, arcadas.
MÁS BASTO/A QUE LA PAJA DE HABAS: Persona bruta y por cultivada.
GUAJERRO: Garganta y tráquea, sobre todo de los animales.
AJO CABAÑIL: Forma de cocinar las patatas y la carne, con ajo y vinagre, además de otros ingredientes.
AJO: Alioli, ajiaceite.
CASAS DE FILIPINAS: Zona del Hogar de la Infancia, junto a @urbincasa
CASAS DEL CONGO: Barriada de San Ginés. (Antes, Barriada Bazán)
CASAS DE COREA: Barriada de Los Juncos. .
CASAS DE LOS ENANITOS: Barriada Virgen de la Caridad. (Por sus techos más bajos de lo habitual). .
LAS 600: Barriada Virgen de la Caridad. .
LAS 400: Barriada Cuadro Santos. .
CARLANCÚO/A: Persona de edad avanzada.
GUAGUA: Bus entre Cartagena y el Poblado de Escombreras, hoy inexistente. .
AGUACHIRRI / AGUACHILE / AGUACHIRLE: Café aguado // Cualquier caldo, sopa o guiso sin sustancia.
CAPARRA: Garrapata // Persona que vive a costa de otros.
TRIPÁ: Comer con exceso.
ALFALFA: Mezcla alcohólica hecha con vino moscatel y menta.
PARETA: Pared.
TE VOY A ABRIR COMO UNA CABALLA: Amenaza, intimidación.
PIPIRITAJE o PIPIRIJATE: Lipotimia, síncope, desmayo.
MÓLLERA: Bacaladilla dicho en cartagenero.
CHERRO: Ternero, becerro.
ESTÁ QUE PELA: Término para expresar que algo está muy caliente.
PORPUTA: Abubilla. (En Murcia le llaman habitualmente parputa)
MENDRUGONES: Varices // Nódulos de celulitis.
TÍO SENISO: Hombre desagradable y malencarado.
ECHAR FUERA LA ROBINERA: Sanar de una enfermedad o mal.
MELÓN DE AGUA: Sandía.
MELÓN DE AÑO: Melón.
RETESTINAO: Olor a suciedad profunda y persistente.
MEZCLA: Granizado de limón y horchata. Esto lo pedí hace dos noches en Cartagena y tuve que explicárselo al camarero que, para más inri, también era cartagenero. 😦
MICHIRONES: Plato típico cartagenero a base de habas secas principalmente, que le dan el nombre.
TORTADA: Tarta de merengue.
MAYERO: Albaricoque temprano, recogido en el mes de Mayo y, normalmente, pequeño.
MEDIO PEO: Hombre bajito y de escasa fortaleza.
METRALLA: Calderilla, monedas sueltas.
PESAOMBRE: Disgusto, pesadumbre.
MECACHIS EN LOS MOROS MAREAOS – Expresión popular de enfado, contrariedad, disgusto.
DE PE A PA: Algo en su totalidad; expresión especialmente utilizada con el verbo saber.
REGÜERTO: Mezcla de anís y vino moscatel.
MÁS NEGRO QUE LOS HUEVOS DE GÓMEZ: Algo muy oscuro. (Sin connotación con presidentes de clubes de fútbol)
HACHOTE: Vara o bastón, con adornos y luz, que portan los CAPIROTES (penitentes) en la Semana Santa.
CHAPINA: Concha de molusco // Plato oval para servir tapas en bares.
CHISPEAR: Lloviznar.
ENFLECHAO o FLECHAO: Veloz, rápido.
ÑORDA: Mierda, excremento [sobre todo si es grande y se ha pisado] 😦
NÍSPOLA: Persona o cosa pequeña.
A TÓ PASTO: Mucha cantidad, abundancia. .
PONER A SERVIR: Quitarse de en medio algo o a alguien que estorba. .
PITAR BIEN / PITAR MAL: Funcionar bien o mal cualquier artefacto o asunto. .
TENER MÁS PATAS QUE UN LANGOSTINO: Se dice de las personas, especialmente niños, muy delgadas y piernas largas.
MENÚO: Niño // Algo de tamaño pequeño. Sin llegar a chispica, claro.
CUERNO: Pastel popular cartagenero, cucurucho de hojaldre con merengue o crema.
MATAPERROS: Nombre que antes que se le daba al barrio de Vista Alegre.
HAZTE P’ALLÁ QU’ERES MU NEGRO, LE DIJO LA GRAJA AL CUERVO: Equivalente de que siempre habla quien tiene por qué callar.
LAPO: Gargajo, escupitajo, esputo // Golpe en general y especialmente bofetada (“gofetá”).
TEMPRANEAR: Maduración de las frutas en época prematura..
LEJOTES: Lugar que queda muy retirado.
ABAJOTES: Lugar que queda muy abajo.
TELO: Después de hervir o enfriarse la leche, la capa de nata que queda en su superficie.
El Telo. Fuente de bigotes para niños.
SUSPIRO: Pastel hecho de merengue y almendras.
REMENUANCIAS: Órganos sexuales del hombre.
¡VIRICA, VIRICA…!: Expresión para llamar a las cabras.
La cabra tira al monte. Sobre todo si la llaman.
TEMPRANERA: Madrugón.
¡ACÁCHATE, QUE T’HAN VISTO!: Expresión para indicarle a alguien que ha sido pillado in fraganti.
IDEOSO: Malpensado, malintencionado.
ENCERRIZAO: Obcecado, obsesionado.
TROMPA: Peonza.
PESCAO DE LA ENCAÑISÁ: Doradas, mújoles (mujos) y otros pescados del Mar Menor.
MAÍCA: Mamá, en forma muy cartagenera y cariñosa.
QUEBRANSÍA: Hernia.
SACAR EL JÁMAGO: Abusar o aprovecharse de forma exagerada de alguien o de algo.
TREN CHICHARRA: El antiguo tren que hacía la ruta actual de la FEVE desde Cartagena hacia el Mar Menor.
LA RAYA AZUL: Zona del agua, en la playa, a partir de donde ya no se hace pie.
CHACHO: Apócope de muchacho. (En Murcia el apócope es ACHO) // Tío (parentesco).
ECHAR LA VISUAL (o la VISUÁ): Mirar algo atentamente.
EL SUPOSITORIO: Submarino de Isaac Peral.
EN UN PIE DE PAVA: En un sitio muy reducido y escaso.
MOLDEAR: Defecar con forma y con heces consistentes.
PITORRO: Cualquier tubo o apéndice de desagüe o salida de líquido de cualquier sitio. P. ej. de un botijo.
LEBECHE JORNALERO: Lebeche (viento sudoeste) diurno.
LEBECHÁ TARDÍA: Lebeche nocturno, poco habitual en la costa de Cartagena.
ESNUCLARSE: Desnucarse.
JICHA: Persona, especialmente los hombres, desaliñada, mal arreglada, poco elegante.
TUSTURRÍO: Algo, sobre todo en alimentos, muy tostado, prácticamente quemado.
ADÁN: Hombre poco hacendoso y aseado, dejado y relajado en sus obligaciones.
A CASICO HECHO / A COSICA HECHA: Hacer una cosa a propósito, deliberadamente.
ÑUSCO: Pedrusco //. Mendrugo // Zurullo.
SEPIA: Gay, homosexual.
PATACHULA: Persona coja.
¡TIENES UNA LENGÜESICA…!: Expresión para decirle a alguien que es un chismoso o un mal hablado.
Cartagena de Levante 