Quitapellejos

QUITAPELLEJOS: Barrio de la Concepción. En una época estuvo prohibido utilizar ese nombre, bajo multa. (Su nombre proviene de una fábrica de artículos de cuero que hubo en el barrio. Se prohibió en tiempos de Carlos III por “ofensivo”)

El Barrio de “Quitapellejos” con la Atalaya al fondo.
Quitapellejos

 GUATINÉ: Bata para estar en casa.

Guatiné

TRAJÍN: Trabajo, ocupación, casi siempre asociado con aceleración y agobio.

RABICULAO/RABICULÁ: Cualquier cosa hecha con rapidez, habilidad, diligencia, presteza…

SONSOELPUTO: Mosquita muerta. Apariencia inocua pero que esconde malas intenciones.

VIENTO SOCORRÍO: Brisa fresca, soplo agradable.

ROMANONES: Pasteles típicos cartageneros. Circulares y luego cortados en porciones triangulares.

Romanones – Pastaflora circular y troceada en cuñas.
Romanones

TORMO: Poco habilidoso // Basto y tosco.

CURIANA: Cucaracha.

CIMBEL: Pene.

VIGAMIA: Conjunto de vigas o colañas.

VINO DEL CAMPO: Vino procedente del campo por antonomasia: el de Cartagena.

Tramusos

TRAMUSOS: Altramuces.

Tramusos

BORDESICO: Malintencionado pero con astucia y hasta con gracia y simpatía. No confundir con BORDE y BORDELANCO.

 JÓVENA: Mujer joven.

 JOTA CARTAGENERA: Variedad de canto de la comarca de Cartagena. No flamenco.

 BORIA: Niebla// Cataratas, ojo con el cristalino opaco.

 EL TÍO DEL SAÍN o EL TÍO SAÍN: Supuesto asesino de niños que aterrorizaba a los pequeños de Cartagena durante una época.

 ENROBINAO: Objeto oxidado, con robín. // Niño o animal joven poco desarrollado para su edad.

 FANGUE: Fango. Barro.

 ESCLAFAR: Estrellar // Sentarse por tiempo prolongado // Escalfar. (Huevo esclafado = huevo escalfado)

 ENSENDÍO: Enfadado, irritado, iracundo. // Enrojecido.

 ALADROQUE:  Boquerón // Apodo o mote común de todos los cartageneros.

 VINAGRE: Borracho.

 VE MENOS QUE PEPE LECHES: Se dice del que es muy miope.

Tostones

TOSTONES: Palomitas de maíz.

Tostones. Mucho mejor que Pop Corn.

CARTAGENERICO: Cartagenero “mala follá”.

TENER LAS ÚLTIMAS OREJAS PUESTAS: Se dice de las personas muy mayores o muy enfermas.

¡¡ARROZ Y PIOLA!!: Respuesta a la pregunta de qué hay para comer, en general o cuando solo hay arroz.

ALMEJA: Vulva.

A LO TÍO DIEGO, A LO TÍO JUANLUCAS: Cosa mal hecha y de cualquier manera.

BARRIGAVERDE: Murciano.

GAÑAFÁ: arañazo importante.

AMBUNO: Enemistado, enfadado (entre niños)

GOMIA: Persona avara, rácana, tacaña.

PICOESQUINA: Esquina de una casa o edificio.

PORRÚA: Nariz con punta grande y redondeada // Persona obstinada o tozuda.

TENER MÁS MIEDO QUE JEREMÍAS: se dice de las personas cobardes, miedosas.

Chambi

CHAMBI: Helado en general, acompañado de una pasta. Preferentemente en bola y con cucurucho.

chambi
Chambi

 ROGALICIA o REGALICIA: Regaliz.

Rogalicia o regalicia

 TIÑALPA: Persona despreciable, poca cosa, mindundi.

 QUINTAS LECHES: Lugar muy alejado.

 SIESO: Estúpido, imbécil // Alguien desagradable y agrio.

 JARAPA: Tela hecha con trozos y restos de otras telas // Tela en mal estado.

 JODEORCICO: Tipo enredador y fastidioso pero que tiene hasta gracia. Equivalente a BORDESICO.

 LÁGUENA: Mezcla de anís seco y vino dulce, preferentemente moscatel.

 ADIÚ: Expresión que puede denotar casi de todo: alegría, susto, sorpresa, molestia…

 JODER LA MARRANA: Estropear o fastidiar algo o a alguien.

 TORRAO: Garbanzo tostado.

 LEJA: Estantería, balda. (Aparece como murcianismo en el diccionario de la RAE)

Arriando el magre

SOLTAR O ARRIAR EL MAGRE: Entregar dinero, pagar algo, liquidar una deuda.

Arriando el magre

 TENIS: Calzado deportivo, zapatillas.

 Y DALE PERICO AL TORNO: Expresión para denotar, con desagrado, una reiteración de hechos o palabras.

 JUNTO POR JUNTO: Algo pegado a otro, colindante.

 SOLETO, TA: Persona impertinente, descreía, descarada.

 JUAN CAGAO o JUAN LANAS: Cobarde, calzonazos.

 HACERSE EL LONGUI: No darse por enterado de algo // Actuar disimuladamente.

 LINGOTAZO: Consumición de una bebida alcohólica.

 LEBECHE JORNALERO: Lebeche diurno.

 LEBECHÁ TARDÍA: Lebeche nocturno, poco habitual en la costa de Cartagena.

 LEBECHE: Viento de origen sudoeste.

 LAVACIAS: Aguas sucias resultantes de lavar la ropa.

 ABONICO: Hacer algo con suavidad y delicadeza; hablar en voz baja.

 TOMAR PIOLA O TOMAR SIBELA: Salir corriendo.