Tramusos

 iconohablaicue

Estos son algunos de los tuits publicados como @PalabraIcue, intentando recoger el habla peculiar de Cartagena para que no desaparezca del todo. Las palabras o expresiones que se recogen son o han sido habituales y frecuentes en Cartagena y su campo. No quiere eso decir que sean exclusivas de aquí, ya que también pueden estar en otras zonas de España. Solamente se subraya que son típicas de esta tierra. Las definiciones, al haber sido preparadas para Twitter, nunca pueden tener más de 140 caracteres.

TRAMUSOS: Altramuces.

 tramusos

BORDESICO: Malintencionado pero con astucia y hasta con gracia y simpatía. No confundir con BORDE y BORDELANCO.

 JÓVENA: Mujer joven.

 JOTA CARTAGENERA: Variedad de canto de la comarca de Cartagena. No flamenco.

 BORIA: Niebla// Cataratas, ojo con el cristalino opaco.

 EL TÍO DEL SAÍN o EL TÍO SAÍN: Supuesto asesino de niños que aterrorizaba a los pequeños de Cartagena durante una época.

 ENROBINAO: Objeto oxidado, con robín. // Niño o animal joven poco desarrollado para su edad.

 FANGUE: Fango. Barro.

 ESCLAFAR: Estrellar // Sentarse por tiempo prolongado // Escalfar. (Huevo esclafado = huevo escalfado)

 ENSENDÍO: Enfadado, irritado, iracundo. // Enrojecido.

 ALADROQUE:  Boquerón // Apodo o mote común de todos los cartageneros.

 VINAGRE: Borracho.

 VE MENOS QUE PEPE LECHES: Se dice del que es muy miope.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.