¡Come y no seas lambrijo, coñe!

Lambrijo

LAMBRIJO: Persona muy delgada y de poco apetito. La RAE tiene el término lambrija en modo coloquial, y en femenino, para referirse a la persona flaca. Aquí lo tenemos para ambos sexos y, además, lo enriquecemos con inapetente.

ENROBINARSE: Oxidarse, cubrirse de moho. //  Perder la salud. FRITANGA: Frito abundante y con olor penetrante. Su tono suele ser despectivo.

Seguir leyendo «¡Come y no seas lambrijo, coñe!»

En Cartagena, llantera, mucho mejor que llorera

LLANTERA: Lloro abundante y desconsolado.

Llantera

DESANGELAO: Poco acogedor, triste, pobre, poco armónico.

Seguir leyendo «En Cartagena, llantera, mucho mejor que llorera»

La cartagenera calle del correntín…

Si se tratase de aire, de viento… podría haberse llamado calle del correntín, para decirlo de forma muy cartagenera, pero no. No viene de ahí su nombre, sino de Ayre.

Y Ayre era el apellido de D. Antonio, un directivo del Hospital de Galeras, querido en la ciudad y que vivía allí a mediados del siglo XVIII. Ese fue el nombre que le puso el pueblo a aquella vía: la calle del Ayre.

 

Calle-del-Aire-1-1990
Calle del Aire – 1990

Calle-del-Aire-1-2005
Calle del Aire – 2005

Calle-del-Aire-1-2013
Calle del Aire – 2013

Seguir leyendo «La cartagenera calle del correntín…»

Otra dislalia cartagenera: Lobarro

LOBARRO: Róbalo, lubina.

Lobarro (Lubina o Róbalo)

No es raro en los cartageneros alterar el orden de las sílabas de una palabra y generar otra nueva, propia e inexistente. Este es el caso del pez Róbalo (o Lubina), que tras la digamos «dislalia» cartagenera, se convierte en Lobarro.

Por cierto que el término Lubina proviene de Lupa (loba) ya que es un depredador temible que ataca con ferocidad a sus presas.

TASAMIENTO: Acción de tasar, tasación.

 CAGAR: Fanfarronear, presumir. / Contagiar enfermedades venéreas. 

Seguir leyendo «Otra dislalia cartagenera: Lobarro»

Diccionario CT: Un pegote es…

PEGOTE: Persona baja, pequeñita. Es igual que «TAPÓN». (Para la RAE, «tapón» es, coloquialmente, persona rechoncha.)

Pegote

JOTA DE CABO DE PALOS: Baile típico del Campo de Cartagena.

SE VA A CAGAR LA PERRA: Expresión grosera y escatológica para denotar que va a ocurrir algo de una gran trascendencia, buena o mala.

ENSETÁ: Mujer poco trabajadora.

MOJETE MURCIANO: Ensalada hecha con tomates en conserva, aceite, olivas de cuquillo, atún, cebolla y huevo duro. 

San Ginés de la Jara, un santo de leyenda para Cartagena

Ginés de la Jara es un personaje legendario en la historia de  Cartagena y aquí la palabra legendario es literal y se queda corta porque hay leyendas alrededor de él para dar y tirar. De lo que no hay duda es de que se trata de una figura MUY importante en los anales cartageneros. Su origen es confuso y hay diferentes versiones, léase leyendas, sobre su procedencia. Al ser alguien con una vida tan lejana en el tiempo, se habla de alrededor del año 800, en plena Edad Media, ese periodo tan oscuro, y al ser un personaje relacionado con tantos hechos milagrosos y fantásticos, resulta difícil para los especialistas separar el trigo de la paja. En ocasiones se le confunde con San Ginés de Arlés, soldado y escribano que fue decapitado por negarse a transcribir la orden de persecución contra los cristianos dictada por Diocleciano. Además de otros hechos fantásticos, se dice que, una vez decapitado, cogió su cabeza y la arrojó al río Ródano. El cuerpo quedó allí pero la cabeza fue arrastrada por el agua, alcanzó el mar y llegó a Cartagena, donde se le veneró. Quizás la mezcla de leyendas sea el origen de la confusión. Además de que hay otros “Gineses” que también se mezclan, sin tener muy claro dónde empieza uno y dónde acaba otro, como San Ginés de Béziers, San Ginés de Roma, San Ginés de Auvernia o San Ginés de Córdoba. Dibujo-San-Ginés-de-la-Jara La versión que tiene más fuerza o más se repite, es que su origen es francés (como el de Arlés, pero menos antiguo), que era hijo de familia noble, pero no de cualquier familia, sino hijo del rey de Francia, Roldán Magno, y hermano mayor del famoso Roldán, el de la canción, el paso de los pirineos y la batalla de Roncesvalles. Aunque a Ginés le correspondía heredar el trono de Francia, él quiso hacer vida espiritual y de pobreza y se embarcó en la aventura, que en aquella época sí que era una auténtica aventura, de hacer el camino de Santiago. No se sabe –bueno, yo no lo sé- si lo acabó o no, pero sí que tuvo una serie de imprevistos que hicieron que viniera a dar con esta tierra, llegando por el Mar Menor, como tantos turistas hoy día. Al adentrarse en tierra, dio con el monte Miral, conocido también como Cabezo de San Ginés, frente a donde ahora está el famoso -y ruinoso- monasterio que lleva su nombre, y allí se quedó de ermitaño el resto de su vida. Vino su familia francesa a buscarle para que ocupase el trono de Francia, pero se negó a ello y permaneció fiel a sus ideas. Seguir leyendo «San Ginés de la Jara, un santo de leyenda para Cartagena»