Otra dislalia cartagenera: Lobarro

LOBARRO: Róbalo, lubina.

Lobarro-by-jotaefe

No es raro en los cartageneros alterar el orden de las sílabas de una palabra y generar otra nueva, propia e inexistente. Este es el caso del pez Róbalo (o Lubina), que tras la digamos “dislalia” cartagenera, se convierte en Lobarro.

Por cierto que el término Lubina proviene de Lupa (loba) ya que es un depredador temible que ataca con ferocidad a sus presas.

TASAMIENTO: Acción de tasar, tasación.

 CAGAR: Fanfarronear, presumir. / Contagiar enfermedades venéreas. 

DARSE EL PEGOTE: Tirarse un farol.

ENSETAO: Hombre que siempre está en compañía de mujeres o hace labores típicamente femeninas.

 

ava_palabricueEstos son algunos de los tuits que se publican en twitter en la cuenta de @Palabricue, intentando recoger el habla peculiar de Cartagena para que no desaparezca del todo. Las palabras o expresiones que se recogen son o han sido habituales y frecuentes en Cartagena y su campo. No quiere eso decir que sean exclusivas de aquí, ya que también pueden estar en otras zonas de España. Solamente se subraya que son típicas de esta tierra. Las definiciones, al haber sido preparadas para Twitter, nunca pueden tener más de 140 caracteres.

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s