COSAS DEL HABLA DE CARTAGENA
TROMPAMUJO: Persona con boca grande y dientes sobresalientes.
ESTO ES COMO MENEÁRSELA A UN MUERTO: Locución para describir una acción completamente inútil e infructífera.
(La frase, por otra parte procaz e irrespetuosa, era originalmente más larga y decía exactamente. “¡Esto es como meneársela a un muerto, que al final el que se corre es el enterraor…!”)
CONCO: Mona de Pascua, bollo.
DE NOCHE POR TÓ EL MUNDO: De noche.
Ganas de complicarnos la vida los cartageneros para decir una frase tan sencilla.
¡CUCHA!: ¡Presta atención, escucha!
Tuiteo a veces en mi cuenta @Palabricue, intentando recoger el habla peculiar de Cartagena para que no desaparezca del todo. Las palabras o expresiones que se recogen son o han sido habituales y frecuentes en Cartagena y su campo.
Sí, lo sé, muchas de ellas también se dicen o se han dicho en otros lugares. Solamente quiero subrayar que son típicas de esta tierra. Algunas (pocas) son exclusivas de aquí. Otras (muchas) son comunes a diferentes zonas del levante español. Y también las hay que son compartidas especialmente con Aragón, Andalucía, Cataluña y Extremadura.
Ale, ya está dicho. No hace falta que me re lo recordéis cada cinco tuits. 🙂
