LA HEBRA DE MARIMOCO, QUE COSIÓ UN CAMISÓN Y LE SOBRÓ UN POCO: Expresión para indicar que algo es demasiado largo.
GRANADAS CON LECHE: Plato típico del campo de Cartagena.
Seguir leyendo «La hebra de Marimoco»La hebra de Marimoco
Categoría: Habla cartagenera
Más cochino que la Tía Maísa
ES MÁS COCHINO QUE LA TÍA MAÍSA, QUE BARRIENDO SE ENCONTRÓ UNA MESA: Locución para describir a alguien no muy limpio.
GOLISMEAR: Olisquear tanto físicamente como entrometerse en asuntos ajenos. // Comer muchas «chuches».
Seguir leyendo «Más cochino que la Tía Maísa»Pajarista cartagenero… no es igual a pajarero
PAJARISTA: Criador y aficionado a los pájaros.
No confundir con «Pajarero», el cazador ilegal de pájaros.
TU PRIMA, LA DE LORCA (o LA DE LAS 7 TETAS): Expresión para responder «yo no» cuando nos preguntan quién va a hacer algo.
SOPAS: Trozos de pan en un tazón de leche caliente.
TRAVISCORNAO o TRAVISCORNEAO: Desviado, deforme, retorcido.
TENER UNA SUDAERA: Sudar mucho. No confundir con la prenda sudadera.
¡Come y no seas lambrijo, coñe!
LAMBRIJO: Persona muy delgada y de poco apetito. La RAE tiene el término lambrija en modo coloquial, y en femenino, para referirse a la persona flaca. Aquí lo tenemos para ambos sexos y, además, lo enriquecemos con inapetente.
ENROBINARSE: Oxidarse, cubrirse de moho. // Perder la salud. FRITANGA: Frito abundante y con olor penetrante. Su tono suele ser despectivo.
Seguir leyendo «¡Come y no seas lambrijo, coñe!»En Cartagena, llantera, mucho mejor que llorera
LLANTERA: Lloro abundante y desconsolado.
DESANGELAO: Poco acogedor, triste, pobre, poco armónico.
Otra dislalia cartagenera: Lobarro
LOBARRO: Róbalo, lubina.
No es raro en los cartageneros alterar el orden de las sílabas de una palabra y generar otra nueva, propia e inexistente. Este es el caso del pez Róbalo (o Lubina), que tras la digamos «dislalia» cartagenera, se convierte en Lobarro.
Por cierto que el término Lubina proviene de Lupa (loba) ya que es un depredador temible que ataca con ferocidad a sus presas.
TASAMIENTO: Acción de tasar, tasación.
CAGAR: Fanfarronear, presumir. / Contagiar enfermedades venéreas.
Seguir leyendo «Otra dislalia cartagenera: Lobarro»Diccionario CT: Un pegote es…
PEGOTE: Persona baja, pequeñita. Es igual que «TAPÓN». (Para la RAE, «tapón» es, coloquialmente, persona rechoncha.)
JOTA DE CABO DE PALOS: Baile típico del Campo de Cartagena.
SE VA A CAGAR LA PERRA: Expresión grosera y escatológica para denotar que va a ocurrir algo de una gran trascendencia, buena o mala.
ENSETÁ: Mujer poco trabajadora.
MOJETE MURCIANO: Ensalada hecha con tomates en conserva, aceite, olivas de cuquillo, atún, cebolla y huevo duro.
¿Cuál es el edificio conocido como «La Tarta» en Cartagena?
LA TARTA: Edificio de la Asamblea Regional.
En esta entrada, cuento con el honor de que el dibujo no sea mío, sino de mi hijo, Jate, dibujante de humor e ilustrador de libros y revistas.
DEJAR LA VERGÜENZA: Dejar sin comer en el plato el último bocado.
Seguir leyendo «¿Cuál es el edificio conocido como «La Tarta» en Cartagena?»
¿Qué será un Tarimón? Diccionario CT
TARIMÓN: Bancada de madera, asiento, con respaldo.
PLAZA DE LA PREÑÁ: Encuentro de las calles Carmen, Tolosa Latour y Licenciado Cascales.
¡DÉJALO QUE VAYA!: Locución para referirse a alguien o a algo difícil y problemático.
TÁPENAS: Alcaparras.
CUERPO CHICHARRA: Persona de cuerpo poco agraciado, sobre todo gordo y piernas delgaditas. Igual a CHINCHE PREÑAO.
En Cartagena no es lo mismo dar reparo que pedirlo
Diccionario cartagenero:
DAR REPARO: Dar vergüenza algo, timidez.
REPARO: Mezcla de brandy y vino dulce de pasas.
Seguir leyendo «En Cartagena no es lo mismo dar reparo que pedirlo»
Cartagena de Levante 