Cosas de mi tierra
COSAS DEL HABLA DE CARTAGENA
BEBER A CAÑETE: Beber a chorro de un botijo, bota o porrón, sin que los labios toquen el «pitorro».
HUEVAÚRA: Apatía, pereza, negligencia. // Testículos.
HABA: Inflamación en la piel por picadura de algún animal o reacción alérgica.
INSINIA: Insignificancia, pequeñez, insuficiencia.
BAJARSE AL PILÓN: Cunnilingus.
COSAS DEL HABLA DE CARTAGENA
OLISCA: Mal olor, peste.
SACAIÑAS: Persona parásita y estafadora que vive a costa de los demás.
PETACA: Vagina.
ROMPER: Labrar por primera vez un terreno.
KIKI: Moño o recogido de pelo pequeñito en las niñas.
OLOR A DÁTILES MAURICOS: Olor a alcohol típico de los alcohólicos.
EMBORIAO: Nublado, con niebla, borroso.
PORSAQUERO: Follonero, pesado.
QUE PA’ QUÉ: Coletilla sustitutiva de «No te digo más» o «Que para qué contarte».
MASCÓN: Impertinente, irreverente, molesto.
PERICO PELAO: Marcha lenta de los “judíos” en la Semana Santa de Cartagena.
PELEANTA: Arrabalera, mujer que causa escándalos.
PEROL: Recipiente para cocinar, similar a la olla, pero más bajo.
CORDIALES DE BONIATO / o de BATATA: Dulce navideño típico del Campo de Cartagena, especialmente en Torre Pacheco.
LARGA: Culebra, serpiente.
PASARLO PEOR QUE BARCELÓ EN LA MAR: Expresión que indica el padecer muchas adversidades y contratiempos. (1)
REPARO: Mezcla de vino dulce y brandy a partes iguales.
COSAS DEL HABLA DE CARTAGENA
TUTUVÍA: Totovía, cotovía, cogujada, alondra moñuda.
El canto de la Alondra Totovía aparece en una coplilla un tanto surrealista a las que somos tan dados los cartageneros y que solamente se justifica por la rima:
A la una canta el gallo
A las dos la tutuvía
A las tres el ruiseñor
Y a las cuatro… ¡ya es de día!.
DÁTILES DE GETSEMANÍ: Dátiles rellenos de dulce de leche y pasta de almendras.
(Tienen un especial protagonismo en la Semana Santa de Cartagena).
EMPERCHAR o EMPORCHAR: Empezar alguna actividad que requiere un gran esfuerzo y, en contra de la propia voluntad. («Comerse el marrón», vamos)
FRITONGO: Fritura cartagenera a base de longaniza y asadura.
(No confundir con fritanga.)
RABALERA: Arrabalera, mujer de baja educación.
COSAS DEL HABLA DE CARTAGENA
TROMPAMUJO: Persona con boca grande y dientes sobresalientes.
ESTO ES COMO MENEÁRSELA A UN MUERTO: Locución para describir una acción completamente inútil e infructífera.
(La frase, por otra parte procaz e irrespetuosa, era originalmente más larga y decía exactamente. «¡Esto es como meneársela a un muerto, que al final el que se corre es el enterraor…!»)
DE NOCHE POR TÓ EL MUNDO: De noche.
Ganas de complicarnos la vida los cartageneros para decir una frase tan sencilla.
¡CUCHA!: ¡Presta atención, escucha!
COSAS DEL HABLA DE CARTAGENA
EL ROLDÁN CON MONTERA, AGUA ESPERA: Dicho popular que presupone que cuando hay nubes en la cima del monte Roldán, lloverá.
Sobre esta «predicción meteorológica casera» ya escribí hace unos años. No está de más recordarla ahora.
LANGÜESA: Mujer muy, muy delgada.
Seguir leyendo «El Roldán con montera…»
COSAS DEL HABLA DE CARTAGENA
MENDRUGUERO: Pedigüeño, mendigo, pordiosero.
LANGOSTINO DEL MAR MENOR: Lo que le gustaría ser a uno de Sanlúcar. Los tuertos no pueden comprarlos porque cuestan LOS DOS ojos de la cara.
TURRONEAR: Decirse arrumacos los enamorados // Dormir a los niños arrullándolos.
PUERTA DE REJONES: Puerta de hogar, de 2 hojas y con ventanas y contraventanas protegidas con rejas metálicas.
TÍO VAINA: Hombre de poca personalidad y escasa credibilidad.
MININA: Batata // Pene, especialmente en los niños.
VARIANCIA: Variedad.
Cartagena de Levante 